콘텐츠 큐레이션실행 난이도 중간2026년 10월 1일 (목)
오늘 뜬 해외 리모트 채용공고 번역 브리핑
링크드인·리모트오케이 새 공고 중 한국인도 지원 가능한 것만 골라 매일 아침 카톡 한 통으로
💰 아이디어
해외 리모트 잡 게시판에 매일 수십 건씩 올라오는 채용공고 중 한국 거주자도 지원 가능하고 영어 실력만 되면 도전할 만한 공고 3건을 골라 직무·연봉·요구 스킬을 한국어 3줄 요약으로 매일 아침 발송한다. 해외 고연봉 리모트 일자리를 찾고 싶지만 영어 공고를 일일이 훑을 시간이 없는 개발자·디자이너·마케터가 타깃이다.
⏰ 왜 지금인가
원격근무를 상시 허용하는 해외 기업이 꾸준히 늘고 있고, 국내에서도 환율과 연봉 차이 때문에 해외 리모트 잡에 대한 관심이 커지고 있는데 정작 영어 공고를 매일 걸러서 번역해주는 좁고 깊은 서비스는 드물다.
🤖 자비스로 구현하는 방법
- appbuild로 리모트오케이, 위워크리모틀리 같은 공개 API나 RSS 피드를 매일 자동으로 수집해 오늘 새로 올라온 공고만 걸러내는 스크래퍼 앱을 만든다
- script-writer로 공고 원문을 직무, 연봉 범위, 필수 스킬, 지원 마감일 형태의 한국어 3줄 요약으로 변환하는 프롬프트 템플릿을 설계한다
- dataviz로 이번 주 수집된 공고들의 직군별 연봉 분포를 보여주는 미니 차트를 만들어 매일 리포트 하단에 첨부한다
- appbuild로 카카오톡 채널 알림톡 또는 이메일 발송 자동화를 연결해 매일 정해진 시각에 구독자에게 자동 발송되도록 파이프라인을 완성한다
🚀 오늘 당장 첫 걸음
오늘 리모트오케이와 위워크리모틀리의 공개 API 문서를 확인하고, appbuild로 최소 스크래퍼를 만들어 하루치 공고 5건을 수집하고 script-writer로 요약 품질을 테스트해본다
💵 수익화 방식
- 월 구독료 기반 프리미엄 필터링(직무·연봉·지역 맞춤 알림)
- 이력서 첨삭, 영문 자기소개서 작성 등 연계 서비스 업셀
- 해외 채용 플랫폼이나 HR테크 서비스와의 제휴 추천 수수료
첫 수익까지 예상 기간
2~4주
비용 메모
공고 수집과 요약을 위한 LLM 호출 비용이 종량제로 소액 발생하며, 무료 API 티어로 초기 테스트가 가능하다
⚠️ 유의할 점
- 일부 플랫폼은 스크래핑을 약관으로 제한할 수 있어 공식 API나 RSS 제공 여부를 먼저 확인해야 한다
- 리모트오케이 자체 뉴스레터나 원티드 같은 기존 채용 큐레이션 서비스와 경쟁해야 한다
- 번역과 직무 매칭 품질이 떨어지면 지원 불가능한 공고를 추천하게 되어 신뢰도가 빠르게 무너질 수 있다